Đã từ rất lâu ở một thiên hà xa, rất xa ...
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO (sub by Mp3sony)
Phần 1 HIỂM HOẠ BÓNG MA
Rối loạn bao trùm Cộng hoà Ngân Hà. Mức thuế đánh vào ...
các tuyến giao thương tới các hệ sao khác đang gây tranh cãi.
Hy vọng giải quyết vấn đề với sự phong toả bằng các chiến hạm lớn,
Liên minh thương mại tham lam đã chặn tất cả tàu tới hành tinh nhỏ bé Naboo.
Trong khi các Nghị sĩ tranh cãi không ngớt về chuỗi sự kiện đáng báo động này,
Thủ tướng tối cao đã bí mật phái hai hiệp sĩ Jedi, những người bảo vệ ...
hoà bình và công lý trong thiên hà, đi giải quyết xung đột ...
- Cơ trưởng. - Vâng thưa ngài?
Nói với họ là chúng tôi muốn lên tàu ngay.
Với tất cả sự tôn trọng ...
các đại sứ của Thủ tướng mong được lên tàu ngay lập tức.
Dĩ nhiên rồi.
Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp ...
và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.
Tôi là TC-14 xin phục vụ các vị.
Mời đi lối này.
Chúng tôi rất vinh dự được các ngài ghé thăm, thưa các đại sứ.
Xin hãy tự nhiên.
Ông chủ của tôi sẽ đến gặp các ngài ngay.
Con có linh cảm xấu về chuyện này.
- Ta không cảm thấy gì cả. - Không phải là về nhiệm vụ, thưa thầy.
Nó ở 1 nơi nào đó, khó nắm bắt.
Đừng tập trung vào sự lo lắng của con, Obi-Wan.
Hãy giữ sự tập trung của con ở đây, nơi nó thuộc về.
Nhưng thầy Yoda nói con nên chú ý tới tương lai.
Nhưng không phải lúc này.
Hãy chú ý tới những Nguyên lực đang hiện hữu, chàng Padawan trẻ ạ!
Vâng, thưa thầy.
Thầy nghĩ vị phó vương này sẽ làm thế nào với yêu cầu từ Thủ tướng?
Bọn liên minh này là 1 lũ hèn nhát.
Việc thương lượng sẽ nhanh thôi.
Cái gì? Ngươi nói gì?
Các đại sứ là các hiệp sĩ Jedi, tôi tin chắc thế.
Tôi biết mà.
Chúng đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.
Làm chúng xao lãng đi. Tôi sẽ liên lạc với ngài Sidious.
Não ông chết rồi à?
Tôi sẽ không vào trong đó cùng với 2 Jedi đâu.
Hãy cử 1 người máy.
Có tự nhiên không khi họ bắt chúng ta chờ lâu như vậy?
Không, ta cảm thấy một nỗi sợ hãi không bình thường ...
đối với một việc bình thường như tranh chấp thương mại này.
Cái gì đây?
Kế hoạch của ngài đã thất bại, thưa lãnh chúa Sidious.
Phong toả chấm dứt. Chúng tôi không dám chống lại các Jedi.
Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.
Chuyện này chỉ là không may mắn. Chúng ta phải tiến hành kế hoạch.
Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.
Thưa ngài, thế có hợp pháp không?
Ta sẽ làm cho nó hợp pháp.
Còn các Jedi?
Thủ tướng không nên đưa chúng vào chuyện này.
Giết chúng ngay đi.
Vâng thưa ngài. Xin theo ý ngài.
Cơ trưởng, nhìn kìa.
Dựng tấm chắn ...
Xin lỗi.
Là CO2.
Chúng chắc đã chết rồi.
Tiêu huỷ những gì còn lại đi.
Ồ, xin lỗi nhé.
- Kiểm tra đi hạ sĩ. Chúng tôi yểm trợ. - Nghe rõ, nghe rõ.
Uh oh, bắn chúng đi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi mất tín hiệu rồi, thưa ngài.
Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?
Chưa, nhưng ta sẽ không dại đâu. Đóng các cầu tàu.
- Vâng thưa ngài. - Thế là không đủ, thưa ngài.
Ta muốn các người máy lớn lên đây ngay!
Chúng ta sẽ không sống sót được.
Đóng các cửa hơi!
Cái đó sẽ giữ chân chúng.
Chúng vẫn xuyên qua được.
Không thể nào!
Các người máy lớn đâu?
Thầy ơi, bọn Huỷ diệt!
Chúng có khiên năng lượng!
Phải tạm giãn ra. Đi thôi.
Không thể đánh lại các người máy lớn.
Thưa ngài.
Chúng đang đi lên đường ống thông hơi.
- Các người máy chiến đấu. - Đó là 1 đội quân xâm lược.
Đây là 1 màn kịch kỳ lạ của Liên minh thương mại.
Chúng ta phải cảnh báo Naboo và liên lạc với thủ tướng Valorum.
Hãy chia ra.
Hãy dùng các tàu riêng lẻ và gặp nhau dưới hành tinh đó.
Thầy đã đúng về 1 điều.
Cuộc thương lượng thật ngắn.
Thưa ngài, có tín hiệu từ hành tinh.
Đó là nữ hoàng Amidala.
Ít ra chúng ta cũng có kết quả.
Lại 1 lần nữa nàng đến trước mặt chúng tôi, thưa nữ hoàng.
Ông sẽ không vui khi nghe điều tôi phải nói đâu Phó vương.
Sự tẩy chay thương mại của ông với hành tinh chúng tôi đã kết thúc.
Tôi chưa được biết về sự thất bại này.
Tôi được biết các đại sứ của thủ tướng đã đến chỗ ông ...
và ông được ra lệnh là phải tiến tới hoà giải.
Tôi không biết gì về các đại sứ cả.
Chắc nàng đã nhầm.
Hãy coi chừng, Phó vương.
Liên minh lần này đã đi quá xa rồi.
Chúng tôi không bao giờ làm gì mà không có phê chuẩn của thượng viện.
Bà đã ra vẻ quá nhiều.
Chúng ta sẽ chờ xem.
- Cô ta đúng. Thượng viện sẽ không ... - Giờ thì quá trễ rồi.
- Ngài có nghĩ cô ta nghi ngờ về cuộc tấn công không? - Ta không biết.
Nhưng chúng ta phải nhanh chóng cắt đứt mọi liên lạc dưới đó.
Thương lượng chưa bắt đầu vì các đại sứ chưa đến à?
Làm sao lại thế được?
Tôi có đảm bảo từ Thủ tướng rằng đại sứ đã lên đường rồi.
Nó phải là ... hành động ... thương lượng ... đại sứ ....
không ai có thể ... ... thượng nghị sĩ Palpatine.
Chuyện gì thế?
Kiểm tra máy phát tín hiệu.
Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.
Liên minh không dám đi xa như thế đâu.
Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.
Chúng ta phải tiếp tục trông cậy vào thương lượng.
Thương lượng à? Chúng ta mất hết liên lạc rồi.
Và các đại sứ của thủ tướng đâu rồi?
Đây là 1 tình huống nguy hiểm, thưa nữ hoàng.
Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ ...
của lực lượng quân đội Liên minh.
Ta sẽ không tha thứ cho hành động nào dẫn chúng ta tới chiến tranh.
- Vâng, Phó vương? - Cơ trưởng, chúng tôi đã tìm con tàu ...
và không có dấu vết của các Jedi.
Có thể chúng đã lên 1 trong các tàu đổ bộ của ông.
Nếu chúng xuống đây, thưa ngài, chúng tôi sẽ tìm chúng.
Hãy cảnh giác, không được đánh giá thấp các Jedi.
- Ôi không! - Tránh ra. Biến khỏi đây!
Nằm xuống.
Cái gì thế? Chờ tôi với.
Ôi mooie-mooie, tôi yêu ngài.
Cậu gần như bị giết rồi. Cậu không có óc à?
Tôi biết nói.
Khả năng nói không đồng nghĩa với việc có trí thông minh.
- Giờ thì ra khỏi đây đi. - Không, tôi ở lại.
Tôi tên là Jar Jar Binks. Tôi là bầy tôi của ngài.
- Không cần thiết. - Nhưng nó là thế.
Thượng đế đã yêu cầu như vậy.
- Ôi không! - Nằm xuống.
Ngài lại cứu tôi.
- Cái gì đây? - Người bản địa.
Hãy ra khỏi đây trước khi có nhiều người máy nữa đến.
Nhiều hơn nữa à? Ngài nói "nhiều hơn" à?
Xin lỗi, nhưng nơi an toàn nhất chắc là thành phố Gunga.
Đó là nơi tôi lớn lên. Là một thành phố được che giấu.
1 thành phố à?
Đưa chúng tôi đến đó được không?
Nghĩ lại thì không được.
- Thực sự là không. - Không à?
Thật là hổ thẹn ...
nhưng tôi e là tôi đã bị cấm về đó.
Tôi quên mất, các ông chủ sẽ làm điều tồi tệ với tôi.
Điều tồi tệ cho tôi nếu tôi trở lại đó.
- Cậu nghe không? - Có.
Đó là âm thanh của hàng ngàn thứ tồi tệ đang hướng đến đây.
Nếu chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ nghiền nát ...
xay chúng ta thành mảnh nhỏ và cho nổ tung chúng ta vào hư vô.
Ồ!
Quan điểm của ông dễ thấy lắm.
Lối này, nhanh lên!
- Còn bao xa nữa? - Chúng ta sẽ xuống dưới nước, được chứ?
À, tôi nhắc nhở nhé.
Gungan không thích người ngoài, vì thế đừng mong được chào đón nồng ấm.
Đừng lo, hôm nay không phải là ngày chúng tôi mong được chào đón.
Các vị theo tôi nhé?
Được về nhà thật là tốt.
Này, dừng lại đó.
Xin chào đại uý Tarpals.
Tôi đã về.
Không phải nữa chứ, Jar Jar. Tới chỗ ông chủ đi.
Lần này cậu gặp rắc rối lớn rồi.
Thô lỗ quá!
Các vị không được ở đây.
Quân đội của Mackineek trên kia là mối đe doạ.
Quân đội robot sắp tấn công Naboo. Chúng ta phải cảnh báo họ.
Chúng tôi không thích người Naboo.
Người Naboo nghĩ họ thông minh.
Họ nghĩ là não họ lớn.
Một khi bọn robot chiếm được bề mặt, chúng sẽ kiểm soát được các ông.
Tôi không nghĩ thế.
Chúng không biết về chúng tôi.
Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.
Điều gì xảy ra với bên kia sẽ ảnh hưởng đến phần còn lại. Ông phải hiểu điều đó.
Chúng tôi không quan tâm đến người Naboo.
Vậy hãy để chúng tôi tự làm việc.
Chúng tôi sẽ giúp các vị.
Chúng tôi có thể dùng 1 phương tiện di chuyển nào đó.
Chúng tôi có thể cho các vị 1 chiếc bongo.
Đường nhanh nhất tới Naboo ...
là đi qua lõi của hành tinh.
Giờ thì ...
đi đi.
Cám ơn sự giúp đỡ. Chúng tôi sẽ đi trong hoà bình.
Thưa thầy, bongo là cái gì?
1 phương tiện di chuyển, ta hy vọng là thế.
Họ gài bẫy các ngài đấy.
Đi qua lõi hành tinh à? Không hay chút nào.
Sự giúp đỡ nào ở đây cũng cần phải cẩn thận.
Thưa thầy, chúng ta không còn thời gian.
Chúng tôi cần 1 người dẫn đường để đưa chúng tôi qua lõi hành tinh.
Cậu Gungan này có thể có ích.
Nếu Jar Jar Bink ở lại đây thì sao?
Cậu ta sẽ bị phạt.
Tôi đã cứu mạng cậu ta.
Cậu ta nợ tôi cái ông gọi là "ơn cứu mạng"
Thượng đế của ông ra lệnh rằng mạng của cậu ta thuộc về tôi.
Binks ...
cậu có muốn đi cùng với người này không?
Đi với ông ấy đi!
Trừ lần này cho tôi đi.
Chết ở dây còn dễ chịu hơn chết trong lõi hành tinh.
Chết tiệt, tôi đang nói gì thế?
Chuyện này thật điên rồ! Ôi, cá khổng lồ.
- Sao mi lại bị đày ra ngoài hả Jar Jar? - Đó là 1 câu chuyện dài ...
nhưng 1 phần nhỏ trong đó là do tôi ... vụng về.
- Mi bị đi đày vì vụng về à? - Ngài không nên nói như thế.
Tôi bị vậy có thể là do gây ra 1 hay 2 sự náo động nhỏ.
Ngài có thể nói là gây ra 1 vụ nổ khí ga ...
làm hỏng vài thứ của ông chủ, nên bị đi đày.
Cá lớn kìa! Răng khổng lồ.
- Lúc nào cũng có cá lớn hơn. - Tôi nghĩ chúng ta nên quay về.
Cuộc xâm lăng theo đúng lịch, thưa ngài.
Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.
Họ không có cách nào khác ngoài việc chấp nhận sự điều khiển của các ông.
Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.
Nữ hoàng Amidala còn trẻ và ngây thơ.
Các ông sẽ thấy điều khiển cô ta không khó chút nào.
Vâng, thưa chủ nhân.
Ông không báo với ông ấy về những Jedi mất tích.
Không cần phải báo chuyện đó với ông ấy cho tới khi chúng ta có thứ để báo.
- Chúng ta đang đi đâu? - Đừng lo, Nguyên lực sẽ dẫn đường.
Ồ, cực kỳ bự, Nguyên lực.
Thật là bốc mùi.
- Chúng ta đang mất năng lượng. - Ôi không!
Chúng ta sẽ chết ở đây.
- Bình tĩnh, còn chưa gặp rắc rối mà. - "Chưa" là sao?
Quái vật đầy ngoài đó. Trong này thì rò.
Tất cả chìm và không còn năng lượng? Khi nào thì mới gọi là vấn đề?
Có lại rồi.
Quái vật cũng có lại rồi!
Bình tĩnh.
Làm quá rồi.
Hướng tới chỗ đất trồi lên đó.
Phó vương, chúng ta đã bắt được nữ hoàng.
Thắng lợi rồi.
Thật là đáng yêu.
Các ông giải thích với thượng viện thế nào về sự xâm lược này?
Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.
Tôi đảm bảo nó sẽ được thượng viện thông qua.
- Tôi sẽ không hợp tác. - Nữ hoàng à,
Sự đau đớn của nhân dân bà sẽ thuyết phục bà theo quan điểm của tôi.
- Chỉ huy. - Vâng thưa ngài.
Giải họ đi.
Đại uý, đua họ về trại 4.
Nghe rõ.
Chúng ta nên tránh khỏi đường lớn, thưa bệ hạ.
Lấy vũ khí của chúng.
Bọn này là kẻ xấu!
Chúng tôi là đại sứ của thủ tướng tối cao.
Cuộc thương lượng của các vị xem ra đã thất bại, thưa đại sứ.
Chưa có cuộc thương lượng nào.
Chúng ta phải khẩn cấp liên lạc với Cộng hoà ngay.
Tất cả liên lạc của chúng ta đã bị chúng ngắt.
- Có tàu vận tải không? - Trong khoang chính. Đi lối này.
- Chúng đông quá. - Không thành vấn đề.
Nữ hoàng, trong tình hình này, tôi đề nghị nàng tới Coruscant cùng chúng tôi.
Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.
- Chúng sẽ giết nàng nếu nàng ở lại. - Chúng không dám đâu.
Chúng cần nữ hoàng ký hiệp ước để làm cuộc xâm lăng này hợp pháp.
Chúng không thể giết nữ hoàng.
Có điều gì đó đằng sau chuyện này, thưa nữ hoàng.
Không có chút logic nào trong hành động của Liên minh ở đây.
Cảm giác của tôi cho biết rằng chúng sẽ tiêu diệt nàng.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là thượng viện đứng về phía ta.
Thượng nghị sĩ Palpatine sẽ cần sự giúp đỡ của nàng.
Cả hai lựa chọn đều có nguy hiểm lớn ... cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi có can đảm mà, thưa nữ hoàng.
Nếu nàng định đi, thưa nữ hoàng, thì phải đi ngay bây giờ.
Vậy thì ta sẽ nói chuyện với thượng viện.
Hãy cẩn thận, ngài thống đốc.
Chúng ta cần phải giải cứu những phi công đó.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Dừng lại.
Ta là đại sứ của thủ tướng tối cao.
Ta đang đưa những người này đến Coruscant.
- Ông đưa họ đi đâu? - Tới Coruscant.
Coruscant? Chỗ đó chưa được tính toán.
Khoan đã. Ông đang bị truy nã.
Nào, đi thôi!
Đi thôi.
Giờ thì ở đây và tránh khỏi rắc rối nhé.
Chào các cậu.
Đó là vòng vây.
Máy tạo khiên năng lượng bị bắn trúng rồi.
Thô lỗ quá!
Chúng ta mất người máy nhanh quá.
Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.
Thế là tiêu rồi.
Có năng lượng rồi.
Robot nhỏ đã làm được. Nó nối tắt mạch năng lượng chính.
Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.
Không đủ năng lượng đưa chúng ta tới Coruscant. Nhiên liệu đang rò rỉ.
Chúng ta phải đáp xuống đâu đó để sửa tàu và nạp nhiên liệu.
Đây thưa thầy, Tatooine.
Nó là 1 hành tinh nhỏ, nghèo, không có trên các tuyến bay.
Liên minh thương mại không có mặt ở đó.
Sao ngài chắc được?
Nó do người Hutts nắm quyền.
Ngài không thể đưa nữ hoàng tới đó. Người Hutts là lũ kẻ cướp.
- Nếu chúng biết được nữ hoàng ... - Không có gì khác với việc đáp xuống ...
1 hệ bị Liên minh kiểm soát ...
trừ việc người Hutts hiện tại không tìm kiếm nữ hoàng ...
điều đó cho chúng ta chút lợi thế.
Còn nữ hoàng Amidala, nàng ta ký hiệp ước chưa?
Cô ta đã biến mất, thưa ngài.
Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.
Ta muốn hiệp ước phải được ký.
Thưa ngài ...
không thể định vị được con tàu.
Nó ngoài tầm của chúng tôi.
Với 1 người Sith thì không.
Đây là đệ tử của ta ...
Darth Maul.
Cậu ta sẽ tìm được con tàu bị mất của các ngươi.
Chuyện này ngoài tầm tay rồi.
Giờ thì họ có 2 người.
Chúng ta không nên làm vụ này.
1 người máy nhỏ xuất sắc, thưa nữ hoàng.
Không nghi ngờ gì, nó đã cứu con tàu, cũng như cứu mạng chúng ta.
Nó nên được tuyên dương. Số hiệu của nó là gì?
R2-D2, thưa nữ hoàng.
Cám ơn ngươi, R2-D2.
Padmé.
Hãy làm hết sức cho người máy này được sạch sẽ.
Nó xứng đáng với sự trân trọng của chúng ta.
Tiếp tục đi đại uý.
Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng
chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.
Nó nằm trong 1 hệ sao ngoài tầm với của Liên minh thương mại.
Thần không đồng ý với ngài Jedi trong chuyện này.
Nàng phải tin vào sự xét đoán của tôi, thưa nữ hoàng.
Xin chào.
Xin lỗi, cô là ai thế?
Tôi là Padmé.
Tôi là Jar Jar Bink.
Anh là 1 người Gungan, phải không?
- Sao lại ở đây cùng chúng tôi? - Tôi không biết.
Ngày của tôi bắt đầu bình thường với bữa sáng ngon.
Rồi bùm! Thật là đáng sợ ...
và bám vào Jedi đó, bùm, tôi có ở đây.
Tôi đã rất, rất sợ.
- Đó là Tatooine. - Đó là 1 khu định cư.
Đáp xuống phía ngoài. Chúng ta không muốn gây chú ý.
Máy phát đã hỏng thưa thầy. Chúng ta sẽ cần 1 cái mới.
Nó là 1 thứ phức tạp. Phải thận trọng.
- Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Nguyên lực. - Con cũng thấy vậy, thưa thầy.
Đừng để họ truyền bất cứ tín hiệu nào đi.
Mặt trời đang giết chết làn da của tôi.
Chờ đã!
Chờ đã.
Nữ hoàng ra lệnh ngài đưa theo người hầu gái của nàng.
Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.
Cảng không gian không phải là nơi dễ chịu đâu.
Nữ hoàng mong muốn thế.
Nàng tò mò về hành tinh này.
Đó không phải là ý hay. Hãy ở gần tôi.
Chủ yếu là những trại hơi ẩm.
Vài bộ lạc bản xứ và những kẻ vô lại.
Vài cảng không gian như thế này
là thiên đường cho những ai không muốn bị tìm thấy.
Như chúng ta.
Chuyện này rất là tệ.
Icky, icky goo!
Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.
Chúc ngày tốt lành.
Các vị cần gì?
Tôi cần các phần của tàu loại J 327 Nubian.
Phải rồi, Nubian. Chúng tôi có rất nhiều.
Nhóc, lại đây nào!
Người máy của tôi có danh sách những thứ cần.
Mày làm gì mà lâu thế?
Tôi đang lau mấy cái quạt.
Coi cửa hàng đi. Tao phải bán ít đồ đây.
Để tôi đưa các vị ra ngoài nhé?
Chúng ta sẽ tìm được thứ các vị cần.
Đừng đụng vào gì đấy.
- Chị là 1 thiên thần à? - Sao?
Thiên thần. Em nghe những phi công nói về họ.
Họ là những sinh vật xinh đẹp nhất trong vũ trụ.
Họ sống ở các mặt trăng của Lego, em nghĩ vậy.
Em là 1 cậu bé nhỏ vui tính. Sao em biết nhiều điều thế?
Em nghe từ tất cả các lái buôn và phi công đi ngang qua đây.
Em là phi công, và 1 ngày nào đó em sẽ bay vào không gian.
- Em là phi công à? - Cả đời ấy chứ.
Em đã ở đây bao lâu rồi?
Từ khi em còn nhỏ. 3 tuổi, chắc vậy.
Mẹ em và em đã bị bán cho Gardulla the Hutt...
nhưng bà ta đã thua mẹ con em khi cá cược ở Podraces.
Em là nô lệ à?
- Em là con người, và tên em là Anakin. - Chị xin lỗi.
Chị không hiểu hết được. Nơi này khá lạ lùng với chị.
- Bắt được nhé. - Này!
Đụng vào mũi nó.
Một bộ máy phát T-14. Ngài may mắn đấy.
Tôi là người duy nhất ở đây có 1 cái như vậy.
Nhưng ngài có thể mua 1 con tàu mới. Tôi nghĩ là sẽ rẻ hơn đấy.
Nói về việc đó ..
ngài định trả bao nhiêu?
Tôi có 20.000 tiền Cộng hoà.
Tiền Cộng hoà à?
Tiền Công hoà ở đây không dùng được. Tôi cần gì đó thực tế hơn.
Tôi không còn gì khác, nhưng tiền Cộng hoà cũng được mà.
- Không được. - Dùng được mà.
Không được.
Ông nghĩ mình là Jedi và xoay tay như thế này hả?
Tôi là người Toydarian. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi. Chỉ có tiền thôi.
Không tiền, không hàng, không thoả thuận.
Và không còn ai khác có máy phát T-14 đâu, tôi hứa với ông đấy.
Chỗ này không trụ được lâu nếu không nhờ em giỏi sắp xếp.
Chúng ta đi thôi. Jar Jar.
Rất vui được gặp em, Anakin.
Em cũng rất vui được gặp chị.
Bọn người ngoài. Chúng nghĩ là chúng biết mọi thứ.
Bọn họ tử tế với tôi.
Dọn các kệ hàng đi.
Sau đó mày có thể về nhà!
Yippee!
Cậu có chắc là không còn gì trên tàu không?
Vài thùng nhu yếu phẩm.
Chắc là tủ quần áo của nữ hoàng, nhưng không đủ để thay đổi đâu ...
nhất là với số lượng mà thầy đang nói tới.
Được rồi, ta chắc là giải pháp khác sẽ tự nó xuất hiện thôi.
Ta sẽ kiểm tra lại sau.
Không phải nữa chứ.
Loài các ông thật điên rồ.
Chúng ta sẽ bị nghiền nát.
Không hẳn, chúng ta không có gì đáng giá. Đó là vấn đề.
Ngươi sẽ trả tiền cho cái đó chứ?
Nó đáng 7 wupiupi đấy.
Của mày phải không?
Ai, tôi à?
Cẩn thận, Sebulba.
Hắn là 1 người từ ngoài đến.
Tôi ghét thấy ông thua trước khi chúng ta đua lại lần nữa.
Lần đua tới, nhóc con à, sẽ là kết thúc của mày.
Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.
Phải, thật là đáng tiếc nếu ông phải trả tiền vì tôi.
- Chào. - Chào cháu.
Bạn của ông đây sắp sửa trở thành bãi nhầy màu cam.
Anh ta gây chuyện với 1 tên Dug.
1 tên Dug đặc biệt nguy hiểm tên là Sebulba.
Tôi ghét bị nghiền nát. Đó là thứ cuối cùng tôi muốn.
Dù sao thì cậu bé cũng nói đúng. Cậu toàn đâm đầu vào rắc rối.
Cám ơn, anh bạn nhỏ.
Nhưng tôi không ngốc!
Cơn bão này sẽ làm bọn họ phải chậm lại.
Xem ra khá tệ.
- Panaka. - Nhận tin nhắn từ quê nhà.
Chúng tôi sẽ về ngay.
Đây, ông sẽ thích cái này.
- Đây. - Cám ơn.
Xương cốt của bà đang nhức.
Bão đang đến đây, Ani. Cháu nên về nhà nhanh lên.
- Các ông có chỗ ở chưa? - Chúng tôi sẽ quay về tàu.
- Có xa không? - Nó ở vùng ngoại ô.
Ông sẽ không đến đó kịp đâu.
Bão cát hết sức nguy hiểm.
Đi nào, cháu sẽ dẫn các vị tới chỗ cháu ở.
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi, con về rồi đây. - Chỗ này thật thoải mái.
- Đây là các bạn của con. - Xin chào.
- Tôi là Qui-Gon Jinn. - Cháu đang làm 1 người máy. Muốn xem không?
Con trai bà thật tử tế khi đề nghị cho chúng tôi trú tạm.
Đi nào, em sẽ cho chị xem 3PO.
Có tuyệt không? Em vẫn chưa hoàn thành.
Tuyệt lắm.
Chị thích nó thật chứ?
Nó là người máy ngoại giao để giúp mẹ em. Xem này.
Mọi người đâu hết rồi?
Xin chào.
Tôi là C-3PO, robot có hình dạng giống người.
Tôi phục vụ các bạn thế nào đây?
- Hoàn hảo quá. - Ồ, hoàn hảo.
Khi hết bão em sẽ cho chị xem xe đua. Em đang làm 1 chiếc Podracer.
Tôi không chắc là sàn nhà này vững vàng hay không.
Xin chào, tôi tin là chúng ta chưa được giới thiệu.
R2-D2. Hân hạnh được biết cậu.
Tôi là C-3PO, robot có hình dạng người.
Xin cậu nhắc lại, nhưng ý cậu là gì khi nói "khoả thân"?
Linh kiện của tôi lộ ra à? Chúa ơi.
Tình hình thật thê thảm.
Chúng tôi buộc phải nghe theo ý muốn của chúng.
Hãy liên lạc với tôi ngay.
Đó là 1 mánh khoé. Không cần trả lời lại.
Không được gửi bất kỳ tín hiệu nào đi.
Dường như đó là 1 miếng mồi để dò theo sự kết nối.
Nếu đúng thế thật thì sao, người dân ở đó đang chết dần?
Dù sao thì chúng ta cũng đã gần cạn hết thời gian.
Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.
Nếu việc dò tìm là chính xác, thì chúng ta sẽ tìm được chúng nhanh thôi.
Hãy hạ bọn Jedi trước.
Sau đó thì không còn gì khó khăn để đưa nữ hoàng về Naboo ...
để ký hoà ước.
Cuối cùng chúng ta cũng lộ diện trước bọn Jedi.
Cuối cùng thì chúng ta sẽ báo thù.
Ngươi đã được huấn luyện tốt, đệ tử trẻ của ta.
Chúng sẽ không đọ được với ngươi.
Tất cả nô lệ đều có máy phát tín hiệu được cài đâu đó trong người.
Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.
- Nếu có ý định trốn thoát ... - Họ sẽ tiêu diệt ngay!
Thô lỗ quá!
Tôi không thể tin được vẫn còn chế độ nô lệ trong thiên hà.
Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà ..
Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.
Chúng tôi phải tự mình sinh tồn.
Xin thứ lỗi.
Đã có ai từng thấy 1 chiếc Podrace chưa?
Ở Malastare cũng có đua kiểu Podrace.
Rất nhanh, rất nguy hiểm.
Cháu là con người duy nhất có thể làm được điều đó.
Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.
Đừng có làm thế nữa.
Ông là 1 hiệp sĩ Jedi, có phải không?
- Điều gì làm cháu nghĩ thế? - Cháu thấy thanh gươm ánh sáng.
Chỉ có các Jedi mới mang loại vũ khí đó.
Có thể ta đã giết 1 Jedi và cướp lấy của anh ta.
Cháu không nghĩ thế.
Không ai có thể giết 1 Jedi.
Ta ước gì như thế.
Cháu có giấc mơ mình là 1 Jedi.
Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.
- Ông có đến giải phóng chúng cháu không? - Không, ta e là không.
Cháu nghĩ là có. Chứ không thì sao ông đến đây?
Ta có thể thấy là không có gì qua được mắt cháu, Anakin.
Chúng ta đang trên đường đến Coruscant, hệ sao trung tâm của Cộng hoà ...
trong 1 nhiệm vụ rất quan trọng.
Thế sao các vị lại đến đây ở vùng ngoài rìa này?
Tàu của chúng ta bị hỏng, và còn bị kẹt ở đây đến khi sửa được nó.
Cháu có thể giúp. Cháu có thể sửa bất cứ thứ gì.
Ta tin là cháu có thể.
Nhưng trước tiên phải có được những phần cần thiết đã.
Mà không có đồng nào để mua hàng.
Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.
Cờ bạc. Tất cả mọi thứ ở đây đều liên quan đến cá cược quanh cuộc đua.
Đua xe pod.
Tính tham lam có thể là 1 đồng minh mạnh mẽ.
Cháu đã làm 1 chiếc xe đua. Nó là chiếc nhanh nhất.
Ngày mai sẽ có 1 cuộc đua lớn ở Boonta Eve.
Ông có thể đặt cho xe của cháu.
- Anakin, Watto sẽ không cho đâu. - Watto không biết là con đã làm.
Ông có thể làm cho lão tao nghĩ nó là của ông ...
và nói lão ta cho cháu lái xe cho ông.
Mẹ không muốn con đua. Nó đáng sợ lắm.
Mỗi lần Watto bắt con đua mẹ đều như chết đi sống lại.
Nhưng mẹ ơi, con thích nó.
Tiền thưởng sẽ nhiều hơn những thứ mà họ cần mua.
Anakin
Mẹ cháu nói đúng.
Có ai thân với nền Cộng hoà để giúp chúng tôi không?
Không.
Mẹ nói vấn đề lớn nhất trong vũ trụ này là không ai chịu giúp ai.
Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ tìm cách khác.
Không còn cách nào khác đâu.
Có thể tôi không thích, nhưng nó có thể giúp các vị.
Nó muốn giúp các vị.
Ông có chắc về điều này không?
Giao vận mệnh chúng ta vào tay 1 đứa bé mà chúng ta không biết?
Nữ hoàng sẽ không chấp nhận.
Nữ hoàng không cần thiết phải biết chuyện này.
Tôi không chấp thuận.
Thằng nhóc nói với tôi là ông muốn tài trợ cho nó trong cuộc đua.
Làm sao ông làm thế được?
Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.
Tàu của tôi sẽ là phí tham gia.
Không tệ.
Không tệ đâu. Tàu Nubian hả?
Nó trong tình trạng tốt, trừ những phần tôi đang cần.
Thằng nhóc sẽ lái cái gì?
Lần đua trước nó làm nát xe tôi rồi. Sửa xong thì mất thời gian lắm.
Đó không phải lỗi của tôi. Thật mà.
Sebulba đã đốt xe cháu với ống phản lực của hắn.
Thực ra thì cháu đã cứu được cái xe đó ấy chứ.
Mày đã làm thế.
Thằng nhóc ngoan đấy. Không nghi ngờ gì chứ hả?
Tôi đã có được 1 chiếc xe khi bốc thăm may mắn.
Chiếc xe nhanh nhất từng có.
Mong là ông không giết người nào mà tôi biết để lấy xe đấy chứ?
Vậy là ông cung cấp xe và phí tham gia ...
còn tôi cung cấp thằng nhóc.
Chúng ta chia thưởng 50-50, được chứ?
Nếu là 50-50 ...
tôi đề nghị ông chi trước tiền mặt cho phí tham gia.
Nếu chúng ta thắng ...
ông giữ hết tiền thưởng, sau khi trừ đi giá của những thứ tôi cần.
Và nếu chúng ta thua, ông giữ con tàu của tôi.
Đằng nào ông cũng lời.
Thoả thuận!
Bạn mày là 1 thằng ngốc, tao nghĩ thế.
Nếu kế hoạch thất bại thì sao, thưa thầy?
Chúng ta có thể kẹt ở đây rất lâu đấy.
Gọi cứu viện rất nguy hiểm ...
và 1 con tàu không có năng lượng sẽ không đưa chúng ta đi đâu được cả.
Và ...
có điều gì đó về thằng bé này.
Bà nên tự hào về con trai mình.
Nó cho đi mà không hề nghĩ sẽ nhận lại được gì.
Nó không biết tham lam.
Nó có ...
Nó có 1 sức mạnh đặc biệt.
Phải.
Nó có thể thấy trước được những điều sắp diễn ra.
Đó là lý do vì sao nó có được phản xạ nhanh như vậy.
Đó là đặc điểm của một Jedi.
Nó xứng đáng hơn cuộc đời của 1 nô lệ.
Nếu nó được sinh ra trong lãnh thổ Cộng hoà, có thể chúng tôi đã tìm ra nó sớm hơn.
Nguyên lực trong nó mạnh bất thường.
Cha của nó là ai vậy?
Thằng bé không có cha.
Tôi mang thai, sinh ra nó và nuôi nó lớn lên.
Tôi không thể giải thích được điều gì đã xảy ra.
Nó có thể giúp được ông không?
Tôi không biết nữa.
Thực sự tôi không đến đây để giải phóng nô lệ.
1 robot đích thực!
- Sao cậu may mắn thế? - Còn chưa được 1 nửa đâu.
- Ngày mai tớ tham gia đua ở Boonta. - Cái gì?
Với cái này à?
Cậu đùa dai quá, Ani.
- Cậu đã làm cái này mấy năm rồi. - Nó sẽ không bao giờ chạy được đâu.
Đi thôi, đi chơi bóng nào.
Cứ đua tiếp đi Ani. Cậu sẽ bị nghiền nát như bọ thôi.
Tránh xa khỏi mấy mối nối năng lượng đó.
Nếu tay anh chạm vào tia đó, anh sẽ bị tê hàng giờ đồng hồ.
Được rồi.
Lưỡi tôi mập quá.
Lưỡi của tôi ... cái cờ lê.
Cái cờ lê đâu rồi? À đây rồi.
Tôi mắc kẹt rồi.
Cậu biết không, tôi thấy sinh vật Jar Jar này hơi kỳ lạ.
Cậu còn không biết cái đó có chạy được không mà.
- Nó sẽ chạy. - Đến lúc tìm hiểu rồi.
- Dùng cái sạc này đi. - Vâng.
Đi nào Kitster. Tránh ra 1 chút.
Mồm của tôi.
Ani, tôi đang mắc kẹt.
Lưỡi tôi mập ú ra.
Cậu đúng đấy, anh ta hơi bị kỳ lạ.
Cám ơn.
Đi đi.
Nó chạy được rồi.
Ở yên đó Ani. Để ta lau sạch chỗ rách này.
Nhiều sao quá. Có phải tất cả đều có cả một hệ hành tinh không?
Hầu hết.
Có ai từng thấy tất cả chưa?
Chắc là không.
Cháu muốn là người đầu tiên được thấy tất cả.
Ani, đến giờ ngủ rồi.
Xong rồi đây, tốt như mới.
Ani, mẹ không nhắc lại đâu.
- Ông làm gì thế? - Xem máu cháu có bị nhiễm trùng không.
Đi nào.
Ngày mai là 1 ngày trọng đại của cháu.
Ngủ ngon, Ani.
- Obi-Wan - Vâng, thưa thầy?
Tôi cần mẫu phân tích của mẫu máu tôi vừa gửi cho cậu.
Chờ 1 chút.
Tôi cần đếm midi-chlorian.
Số đo vượt mức biểu đồ.
Trên 20.000.
Ngay cả thầy Yoda cũg không có được mức midi-chlorian cao như vậy.
Không Jedi nào có.
Điều đó nghĩa là sao?
Tôi không chắc.
Tôi muốn thấy tàu không gian của ông ngay khi cuộc đua kết thúc.
Kiên nhẫn đi, anh bạn màu xanh.
Anh sẽ có phần thắng cuộc trước hoàng hôn.
Và chúng tôi sẽ đi xa khỏi chỗ này.
Sẽ không đi được, nếu tàu của ông thuộc về tôi, hả?
Tôi cảnh cáo ông, làm ăn không phải trò đùa.
- Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao? - Đừng đánh giá sai tôi.
Tôi tin thằng nhóc đó.
Nó là tiền bạc với ông ...
nhưng Sebulba sẽ là người thắng, tôi nghĩ thế.
Ôi không!
Sao anh lại nghĩ thế?
Anh ta luôn thắng.
Tôi đã đặt cược rất nhiều vào Sebulba.
- Tôi sẽ nhận vụ cá này. - Sao?
Tôi sẽ cược xe đua của mình ... xem nào ...
thằng bé và mẹ nó.
Không xe nào có giá bằng 2 nô lệ cả.
Vậy thì thằng nhóc.
Để số phận quyết định nhé?
Vừa hay tôi có 1 cục xúc xắc ở đây.
Màu xanh, là thằng nhóc.
Đỏ ...
là mẹ nó.
Ông đã thắng lần này, người ngoài ...
nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.
Có khác biệt nhỏ đấy!
Tốt hơn nói bạn mày ngừng trò cá cược không thì tao sở hữu cả ông ta đấy.
- Ông ta nói gì thế? - Ta sẽ nói cháu nghe sau.
Chào buổi sáng.
Ôi trời, du lịch không gian nghe có vẻ nguy hiểm quá.
Tôi có thể chắc là họ sẽ không cho tôi lên mấy tàu không gian đó đâu.
Thật là 1 phép màu, Ani. Tớ chắc lần này cậu sẽ làm được.
Làm gì?
Kết thúc cuộc đua, dĩ nhiên rồi.
Em chưa từng thắng à?
Không chính xác lắm.
Cả kết thúc cuộc đua cũng chưa?
Kitster nói đúng. Lần này em sẽ làm được.
Dĩ nhiên là được.
Hoàn toàn đúng.
Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.
Tôi thấy các tay đua đang chuẩn bị tại vạch xuất phát.
Tôi thấy Ben Quadinaros từ hệ sao Tund.
Người hai lần chiến thắng Boles Roor.
Sebulba!
Và ở hàng trước, gần vị trí ngoài cùng ...
Mawhonic!
Xin hãy chào đón ...
Clegg Holdfast và chiếc Voltec KT9 Wasp của anh ta!
Và quay lại với Dud Bolt hùng mạnh...
với cỗ máy đua vô địch, chiếc Vulptereen 327.
Hy vọng cho 1 chiến thắng lớn hôm nay ...
Ody Mandrell, với đội người máy bảo trì đang giữ kỷ lục.
Và một tay đua đăng ký trễ, Anakin Skywalker trẻ tuổi ...
1 cậu bé địa phương.
Tôi thấy cờ đang ra đường đua.
Hãy an toàn nhé.
Con hứa với mẹ mà.
Mày sẽ không thoát được lần này đâu ...
thằng nhóc nô lệ.
Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.
Mày chỉ là cỏ rác thôi!
- Xong hết chưa Ani? - Rồi ạ!
Được rồi.
Nhớ nhé, tập trung trong từng khoảnh khắc.
Hãy cảm nhận chứ đừng suy nghĩ. Dùng bản năng của cháu.
Cháu sẽ làm thế.
Nguyên lực sẽ ở bên cháu.
Jabba the Hutt.
Xin chào.
Bắt đầu cuộc đua.
Xem ra họ đang dọn sạch khu vực vạch.
- Nó có căng thẳng không? - Nó ổn mà.
Jedi các ông quá liều lĩnh. Nữ hoàng không ...
Nữ hoàng tin vào sự nhận định của tôi, cô hầu trẻ ạ.
Cô cũng nên như thế.
Ông quy kết nhiều quá.
Khởi động động cơ.
Ôi, chuyện này sẽ rối beng lên. Tôi không xem đâu.
Ôi không.
Chờ đã nào, Skywalker nhỏ bé đã sa lầy.
Xem ra Quadinaros cũng có vấn đề về động cơ.
Tiến lên nào Ani.
Và Skywalker đã lên đường.
Tiến lên Ani!
Cậu bé sẽ rất khó khăn để bắt kịp những người dẫn đầu.
Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại ...
ở khúc cua chỗ hẻm núi.
Cặp động cơ của Quadinaros đi đời rồi.
Ôi không!
Cậu chủ Anakin đâu?
Nhìn kìa, cậu bé đến kìa.
Hình như Skywalker đang tiến vào sân đấu.
Yippee!
Cậu ấy phải hoàn thành 2 vòng đua nữa à? Chúa ơi.
Skywalker đang quay vòng mất kiểm soát.
Tôi không cần biết anh từ vũ trụ nào tới. Cú đó đau đấy!
Nó đến kìa!
Bắt đầu vòng 3 cũng là vòng cuối, Sebulba đang dẫn đầu ...
và theo sát là Skywalker!
Tiến lên Ani!
Skywalker bị ép vào khu vực đường bảo trì.
Đó là Skywalker.
Sebulba!
Quá tuyệt, 1 cú đâm nhanh và cậu bé đã quay lại đường đua.
Nó có bị tông không?
Skywalker gặp rắc rối. Sebulba lại dẫn đầu.
Cậu bé đang bắt kịp Sebulba.
Cẩn thận đó Ani!
Con người nhỏ đó đang mất trí rồi.
Họ đang chạy cạnh nhau!
Yippee!
Tôi không thể tin được.
Đám đông đang phát điên.
Yay, Ani!
Mẹ ơi, con làm được rồi.
Làm tốt lắm Ani.
Chúng ta nợ em tất cả, Ani.
Tuyệt vời quá Ani.
Con đã mang đến hy vọng cho những người trước đây không có.
Mẹ rất tự hào về con.
Ông.
Ông lừa tôi.
Ông biết thằng bé sẽ thắng. Bằng cách nào đó, ông biết được.
Tôi đã mất hết tất cả.
Đánh bạc là thua chắc mà, anh bạn.
Hãy mang các linh kiện đến nhà ga chính.
Tôi sẽ đến cửa hàng của anh sau để anh có thể trả tự do cho thằng bé.
Ông không thể lấy nó được. Cá cược này không công bằng.
Anh có muốn nói chuyện này với người Hutt không?
Tôi chắc họ có thể lo liệu được.
Lấy nó đi đi.
Xin chào.
Chúng ta đã có tất cả những linh kiện cần thiết.
Tôi quay về đó đây.
Còn việc chưa xong. Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Sao tôi lại có cảm giác rằng chúng ta sẽ đón 1 sinh vật sống?
Đó là cậu bé đã giúp chúng ta lấy được những linh kiện đó.
Cậu hãy lắp máy vào đi.
Vâng thưa thầy. Không lâu lắm đâu.
Nhanh lên nhé!
Đây, cái này của cháu.
Vâng!
Mẹ, bọn con đã bán cái xe. Xem số tiền chúng ta có này.
Chúa ơi, tuyệt quá Ani.
- Và cậu bé được tự do. - Cái gì?
Cháu không còn là nô lệ nữa.
Mẹ có nghe thấy không?
Giờ con có thể biến giấc mơ của con thành sự thực rồi, Ani.
Con đã tự do.
Ông sẽ đưa nó đi cùng ông chứ?
Nó sẽ trở thành 1 Jedi chứ?
Phải. Sự gặp gỡ của chúng ta không phải là tình cờ.
Không có gì là tình cờ cả.
Ý ông là cháu sẽ đi cùng ông trên tàu của ông sao?
Anakin ...
huấn luyện để trở thành Jedi không phải là 1 thử thách dễ dàng ...
và ngay cả cháu thành công, cũng sẽ là 1 cuộc sống khó khăn.
Nhưng cháu muốn đi. Đó là điều cháu luôn mơ ước.
Con đi được không mẹ?
Anakin ...
con đường này đã được định ra cho con.
Quyết định chỉ do con mà thôi.
Con muốn làm việc này.
Vậy thì lấy đồ đạc đi. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ cũng được tự do chứ?
Ta đã cố giải thoát mẹ cháu, Ani, nhưng Watto không chịu.
Mẹ sẽ đi với bọn con chứ, phải không mẹ?
Con trai, chỗ của mẹ là ở đây. Tương lai của mẹ ở đây.
Đã đến lúc con phải đi.
Con không muốn mọi việc thay đổi.
Nhưng con không thể ngừng sự thay đổi ...
cũng như không thể ngăn mặt trời mọc.
Mẹ yêu con.
Giờ thì nhanh lên.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ chăm sóc cho nó. Tôi hứa với bà.
Bà sẽ ổn chứ?
Ừ!
Xin chào cậu chủ Anakin.
3PO, tôi đã được tự do ...
và tôi sẽ lên đường đi xa trên 1 con tàu không gian.
Cậu chủ Anakin, cậu là người tạo ra tôi, và tôi mong cậu may mắn.
Tuy nhiên tôi sẽ thích hơn nếu được hoàn thiện thêm 1 chút.
Tôi xin lỗi chưa thể hoàn thành cậu được, 3PO ...
chưa lắp đồ ngoài cho cậu được.
Tôi sẽ nhớ thời gian tạo ra cậu.
Cậu là 1 người bạn tốt.
Tôi sẽ đảm bảo là mẹ không bán cậu đi.
Bán tôi à?
Tạm biệt.
Ôi trời.
Con không thể làm được. Không làm được mẹ ơi.
Con có được gặp lại mẹ nữa không?
Trái tim con đang nói gì với con?
Con hy vọng thế.
Phải.
Con cho là có.
Vậy thì chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Con sẽ quay lại và giải phóng cho mẹ.
Con hứa.
Giờ thì dũng cảm lên ...
và đừng nhìn lại.
Đừng nhìn lại.
Qui-Gon, chờ đã.
- Cháu mệt quá. - Anakin, nằm xuống.
Đi đi.
Nói họ cất cánh đi.
Qui-Gon đang gặp rắc rối.
Cất cánh.
Đằng kia, bay thấp thôi.
- Thầy không sao chứ? - Ta nghĩ thế.
Nó là cái gì thế?
Ta không chắc ...
nhưng nó được huấn luyện kỹ trong nghệ thuật Jedi.
Ta đoán nó đang đuổi theo nữ hoàng.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ kiên nhẫn.
Anakin Skywalker ...
gặp Obi-Wan Kenobi đi.
Anh cũng là Jedi à? Hân hạnh được gặp anh.
Nữ hoàng của các người mất tích, dân của các người đang đói ...
và ông, thống đốc, ông sắp chết ...
chắc còn nhanh hơn người dân của ông.
Cuộc xâm lăng này không đem lại điều gì cho các ông.
Chúng tôi là nước dân chủ. Người dân có quyền quyết định.
Đưa ông ta đi.
Lính của tôi đã vào vị trí để bắt đầu lùng sục vùng dầm lầy ...
tìm những ngôi làng được đồn là nằm dưới mặt nước.
Chúng sẽ không trốn được lâu.
Có nhiều người chết quá.
Chúng ta phải theo đòi hỏi của chúng.
Nữ hoàng phải liên lạc với tôi.
Em không sao chứ?
Lạnh quá.
Em đến từ một hành tinh ấm mà, Ani.
Hơi quá ấm so với chị.
Ngoài không gian thì lạnh.
Nhìn chị buồn quá.
Nữ hoàng đang lo lắng.
Người dân của nữ hoàng đang phải chịu khổ, chết dần mòn.
Nữ hoàng phải thuyết phục được thượng viện can thiệp, không thì ...
Chị không biết điều gì sẽ xảy ra nữa.
Em làm cái này cho chị ...
để chị nhớ tới em.
Em đục nó từ 1 mảnh japor.
Nó sẽ đem may mắn tới cho chị.
Đẹp quá.
Nhưng ta không cần thứ này để nhớ tới em.
Nhiều thứ sẽ thay đổi khi chúng ta tới được thủ đô, Ani ...
nhưng sự chăm sóc của chị với em vẫn còn.
Em cũng lo cho chị.
Hãy nhớ mẹ em.
Coruscant. Cả hành tinh là 1 thành phố lớn.
Đó là tàu con thoi của thủ tướng Valorum.
Và nhìn bên kia, thượng nghị sĩ Palpatine đang chờ chúng ta.
Thật tuyệt khi thấy người còn sống, thưa nữ hoàng.
Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.
Tôi rất nôn nóng được nghe báo cáo tình hình hiện tại.
Tôi xin được giới thiệu thủ tướng tối cao Valorum.
Xin chào nữ hoàng.
Thật là vinh hạnh vì cuối cùng cũng được gặp người thật.
Xin cám ơn thủ tướng tối cao.
Tôi phải nói là mọi người đều rất lo lắng cho tình hình hiện tại.
Tôi đã triệu tập phiên họp đặc biệt của thượng viện để nghe nữ hoàng nói.
Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa thủ tướng.
Còn khúc mắc về thủ tục ...
nhưng tôi tin là chúng ta có thể vượt qua được.
Tôi cần phải nói chuyện ngay với hội đồng Jedi.
Tình hình đã trở nên hết sức phức tạp.
Ani, đi nào.
Nữ hoàng thật tử tế, tôi nghĩ thế.
Hơi bị nóng.
Không hề có sự lịch sự, chỉ là chính trị thôi.
Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.
Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.
Họ không còn quan tâm tới sự thịnh vượng chung.
Tôi phải nói thẳng thắn, thưa nữ hoàng.
Chỉ có cơ hội rất thấp là thượng viện sẽ hành động trước cuộc xâm lăng.
Thủ tướng Valorum dường như nghĩ vẫn còn cơ hội.
Tôi có thể nói là, thưa nữ hoàng ...
thủ tướng có rất ít quyền lực thực sự.
Ông ấy đang dính vào những buộc tội vô căn cứ về sự tham nhũng.
- Những kẻ quan liêu đang nắm quyền. - Chúng ta có lựa chọn gì?
Lựa chọn tốt nhất là thúc đẩy 1 cuộc bầu cử ...
để bầu ra 1 thủ tướng tối cao mạnh hơn ...
người mà có thể điều khiển được những người khác ...
và cho chúng ta công lý.
Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.
Ông ấy là người ủng hộ chúng tôi mạnh mẽ nhất.
Lựa chọn duy nhất khác của chúng ta là đệ đơn kiện lên toà án.
Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.
Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.
Chúng ta phải làm gì đó thật nhanh để ngăn cản liên minh.
Hãy thực tế, thưa nữ hoàng ...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải chấp nhận sự nắm quyền của liên minh...
trong thời gian tới.
Đó là điều tôi không thể làm.
Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.
Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.
Không thể nào.
Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.
Tôi không tin là người Sith có thể quay lại mà chúng ta không biết.
Mặt đen tối rất khó thấy.
Chúng tôi sẽ dùng hết nguồn lực để làm rõ bí ẩn này.
Chúng tôi sẽ tìm ra danh tính của kẻ tấn công anh.
Chúc Nguyên lực ở bên anh.
Thầy Qui-Gon.
Còn gì để nói phải không?
Xin phép các thầy cho nói,
Tôi đã gặp sự tập trung của Nguyên lực.
Ông nói là sự tập trung?
Xung quanh 1 người ư?
Một cậu bé.
Tế bào của nó có sự tập trung midi-chlorian ở mức cao nhất ...
mà tôi từng thấy ở 1 thể sinh vật sống.
Có thể là nó được hình thành bởi midi-chlorian.
Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Nguyên lực.
Ông tin là thằng bé đó sao?
- Tôi không kết luận là ... - Nhưng ông vừa làm.
Hãy nói rõ ý ông đi.
Tôi yêu cầu thử thách cậu bé, thưa thầy.
Ông yêu cầu huấn luyện nó như một Jedi sao?
Việc tìm thấy nó là ý chí của Nguyên lực.
Tôi không nghi ngờ gì điều đó.
Vậy hãy đưa nó đến trước mặt chúng tôi.
Cậu bé đến gặp Padmé.
Cho cậu bé vào.
Ta xin lỗi Ani, nhưng Padmé hiện giờ không có đây.
Ai thế?
Anakin Skywalker tới tìm Padmé. thưa nữ hoàng.
Ta đã sai Padmé đi làm mấy việc vặt.
Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi ...
để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.
Có thể em sẽ không được gặp chị ấy nữa, nên em đến chào tạm biệt.
Chúng ta sẽ nói với cô ấy. Chắc chắn tấm lòng cô ấy sẽ đi cùng em.
Cám ơn nữ hoàng.
Chủ toạ nhận thấy thượng nghị sĩ từ hệ sao có chủ quyền Naboo.
Thủ tướng tối cao, người đại diện của thượng viện ...
1 thảm kịch đã xảy ra ...
nó bắt đầu từ ngay đây với việc đánh thuế các tuyến thương mại ...
và giờ đã nhấn chìm cả hành tinh của chúng ta ...
trong sự áp bức của liên minh thương mại.
Thật là quá đáng.
Tôi phản đối phát biểu của ngài thượng nghị sĩ.
Chủ toạ không hỏi thượng nghị sĩ của liên minh vào lúc này.
Để đám bảo cho lý lẽ của mình, tôi giới thiệu nữ hoàng Amidala ...
người nắm quyền được bầu cử hiện tại của Naboo ...
sẽ nói thay chúng tôi.
Các đại diện đáng kính của nền cộng hoà ...
tôi đến gặp các ngài dưới một tình huống hung hiểm nhất.
Hệ sao Naboo đã bị xâm lăng bởi đội quân người máy của liên minh ...
Tôi phản đối! Không có bằng chứng gì!
Không thể tin được.
Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.
Hội đồng Malastare ...
gồm những đại diện đáng kính từ liên minh thương mại.
Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.
- Vấn đề là .. - Xin lỗi thủ tướng.
Đến lúc rồi.
Những kẻ nắm quyền thực sự của nền cộng hoà.
Và được liên minh trả lương, tôi có thể nói vậy.
Đây là nơi sức mạnh của thú tướng Valorum sẽ biến mất.
Yêu cầu được thừa nhận.
Ngài có muốn hoãn lại kiến nghị cho 1 phái đoàn ...
đi xem xét tính pháp lý trong lời buộc tội của ngài không?
Tôi sẽ không hoãn lại.
Tôi đến đây để giải quyết vấn đề cuộc tấn công vào chủ quyền.
Tôi không được bầu ra để nhìn người dân của mình đau đớn và chết dần ...
trong khi các ông bàn thảo về cuộc xâm lăng này trên bàn giấy.
Nếu người này không có khả năng hành động ...
tôi đề nghị cần có 1 người nắm quyền mới.
Tôi yêu cầu một cuộc bỏ phiếu công khai ...
về quyền lãnh đạo của thủ tướng Valorum.
Bỏ phiếu đi! Bỏ phiếu đi!
Trật tự.
Giờ thì họ sẽ chọn 1 thủ tướng mới ...
1 thủ tướng hùng mạnh ...
người sẽ không để thảm kịch này tiếp tục diễn ra.
Cậu bé sẽ không qua được thử thách của hội đồng. Nó lớn quá rồi.
Anakin sẽ trở thành Jedi, ta hứa với cậu.
Đừng thách thức hội đồng, thưa thầy.
Tôi sẽ làm điều tôi phải làm, Obi-Wan.
Nếu thầy theo đúng luật thì thầy đã vào được hội đồng rồi.
Lần này thì họ sẽ không bỏ qua cho thầy đâu.
Cậu còn phải học nhiều lắm, tập sự trẻ tuổi à!
Một con tàu.
1 cái tách.
1 con tàu.
1 bộ điều tốc.
Cậu cảm thấy thế nào?
Lạnh, thưa ngài.
- Cậu có sợ không? - Không thưa ngài.
Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.
Hãy chú ý đến các cảm giác.
Suy nghĩ của cậu xoáy sâu vào mẹ cậu.
Cháu nhớ bà ấy.
Ta nghĩ là sợ mất bà ấy, phải không?
Việc này thì có liên quan gì?
Có chứ.
Sợ hãi là con đường dẫn tới phía bóng tối.
Sợ hãi dẫn tới giận dữ. Giận dữ dẫn tới căm ghét.
Căm ghét dẫn tới đau khổ.
Ta cảm thấy trong cậu có nhiều nỗi sợ.
Nàng đang nghĩ người dân của nàng sẽ chết à?
Tôi không biết.
Người Gungan cũng vậy sao?
Ta hy vọng là không.
Người Gungan sẽ không chết khi chưa chiến đấu.
Chúng tôi là những chiến binh.
Chúng tôi có một lực lượng lớn.
Đó là lý do các vị không thích chúng tôi, tôi nghĩ thế.
Nữ hoàng?
Nữ hoàng ...
Thượng nghị sĩ Palpatine đã được đề cử thay thế Valorum ...
làm thủ tướng tối cao.
Một sự bất ngờ, nhưng là đáng mừng.
Nữ hoàng, nếu tôi được bầu, tôi hứa sẽ chấm dứt sự tham nhũng.
Còn ai khác được đề cử nữa?
Bail Antilles của Alderaan và Ainlee Teem của Malastare.
Tôi tin rằng tình hình của chúng ta sẽ tạo ra sự đồng cảm có lợi.
Tôi sẽ là thủ tướng.
Tôi sợ rằng đến lúc ông điều khiển được những khác, thượng nghị sĩ ...
thì người dân của tôi sẽ không còn, cuộc sống của chúng tôi không còn.
Tôi hiểu sự quan ngại của ngài, thưa nữ hoàng.
Thật không may, liên minh sở hữu hành tinh của chúng ta.
Thượng nghị sĩ, đây là khu vực của ông.
Tôi nghĩ tôi phải quay về hành tinh của tôi.
Tôi quyết định trở về Naboo.
Trở về?
Nhưng nữ hoàng, hãy thực tế. Họ sẽ bắt ngài ký hoà ước.
Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.
Số phận của tôi sẽ không khác gì với người dân của tôi.
- Đại uý. - Thưa nữ hoàng.
- Chuẩn bị tàu sẵn sàng. - Làm ơn mà nữ hoàng.
Hãy ở đây cho an toàn.
Với tôi rõ ràng là cộng hoà đã không còn gì nữa rồi.
Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.
Nguyên lực của cậu bé rất mạnh.
Nó sẽ được huấn luyện chứ?
Không, nó sẽ không được huấn luyện.
Không à?
Nó quá lớn rồi.
Nó là người được chọn. Các thầy phải thấy chứ.
Tương lai của đứa bé này có 1 màn mây che phủ.
Vậy thì tôi sẽ huấn luyện nó.
Tôi nhận Anakin làm Padawan của tôi.
Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.
Không thể nhận thêm người thứ hai.
Luật cấm điều đó.
- Obi-Wan đã sẵn sàng. - Tôi sẵn sàng đối mặt thử thách.
Chúng tôi sẽ quyết định ai mới là người sẵn sàng.
Cậu ấy cứng đầu và còn phải học nhiều về Nguyên lực ...
nhưng cậu ấy có khả năng.
Còn phải học từ tôi 1 chút nữa.
Số mệnh của Skywalker trẻ tuổi sẽ được quyết định sau.
Giờ thì không phải lúc.
Thượng viện đang bầu cử thủ tướng tối cao mới ...
và nữ hoàng Amidala đang trở về quê nhà ...
sẽ gây áp lực lên liên minh và có thể sẽ mở rộng xung đột.
Và làm kẻ tấn công nữ hoàng lộ mặt ...
Hãy đi cùng nữ hoàng tới Naboo và khám phá thân phận của chiến binh bóng đêm.
Đó là bằng chứng ta cần ...
để làm rõ bí ẩn về người Sith.
Chúc Nguyên lực ở bên ông.
Đó không phải sự vô lễ, thưa thầy. Đó là sự thật.
Theo quan điểm của cậu thôi.
Thằng bé đó nguy hiểm. Họ đều cảm thấy. Sao thầy lại không?
Số mệnh của nó không rõ ràng. Chứ không phải là nguy hiểm.
Hội đồng sẽ quyết định tương lai của Anakin.
Vậy là đủ cho cậu rồi. Giờ thì lên tàu đi.
Ông Qui-Gon, cháu không muốn trở thành rắc rối.
Cháu không phải rắc rối, Ani.
Ta không được phép huấn luyện cháu ...
nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.
Hãy luôn nhớ rằng:
sự tập trung của cháu quyết định bản chất của cháu.
Hãy ở gần ta và cháu sẽ được an toàn.
Thưa thầy ...
cháu nghe Yoda nói về midi-chlorian.
Cháu thắc mắc ... không biết midi-chlorian là gì?
Midi-chlorian là những thể sống siêu nhỏ ...
tồn tại trong tất cả các tế bào sống.
- Chúng sống trong cháu à? - Trong các tế bào của cháu.
- Và chúng ta cộng sinh với chúng. - Cộng sinh à?
Các thể sống tồn tại cùng nhau sử dụng các lợi thế của nhau.
Nếu không có midi-chlorian, sự sống sẽ không tồn tại ...
và chúng ta sẽ không biết về Nguyên lực.
Chúng liên tục nói với chúng ta
nói chúng ta biết về ý chí của Nguyên lực.
Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng ...
cháu sẽ nghe được chúng nói.
Cháu không hiểu.
Với thời gian và tập luyện, Ani ạ, cháu sẽ hiểu được thôi.
Nữ hoàng, là vinh hạnh của chúng tôi được phục vụ và bảo vệ ngài.
Tôi xin chào đón sự giúp đỡ của các ông.
Thượng nghị sĩ Palpatine sợ rằng liên minh định tiêu diệt ta.
Tôi đảm bảo là tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Chúng ta về nhà!
Đi nào R2.
Hành tinh có an toàn không?
Chúng tôi đã chiếm được cả những thể sống nguyên sinh.
Chúng tôi đã hoàn toàn kiểm soát được hành tinh này.
Tốt. Ta thấy là ở thượng viện ...
mọi thứ đúng như chúng phải vậy.
Ta đang gửi đệ tử là Darth Maul đến chỗ các ông.
Vâng thưa ngài.
Một người Sith đến đây à?
Đây là bộ ổn định phía trước.
Còn hai cái này điều khiển độ cao à?
Cháu học nhanh thật đấy.
Khi nào chúng ta hạ cánh ...
liên minh sẽ truy bắt ngài và bắt ngài ký hoà ước.
Ta đồng ý.
Tôi không chắc điều ngài muốn làm là gì.
Ta sẽ lấy lại những gì của chúng ta.
Chúng ta có quá ít người, thưa nữ hoàng.
Chúng ta không có quân đội.
Và tôi chỉ có thể bảo vệ ngài.
Tôi không thể đánh trận cho ngài.
Jar Jar Binks
Tôi ư, nữ hoàng?
Phải, ta cần ngươi giúp.
Tôi thấy 1 tàu chiến trong tầm nhìn.
Đó là tàu điều khiển bọn người máy.
Chúng đã biết chúng ta về rồi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Jar Jar đang trên đường về thành phố Gungan, thưa thầy.
Tốt.
Thầy nghĩ ý tưởng của nữ hoàng sẽ có hiệu quả không?
Người Gungan không dễ thuyết phục đâu.
Và chúng ta không thể dùng sức mạnh của mình để giúp cô ấy.
Xin lỗi về hành vi của tôi, thưa thầy.
Không phải nơi để tôi bất đồng với thầy về thằng bé.
Và tôi cảm kích khi thầy nghĩ là tôi đã sẵn sàng nhận thử thách.
Cậu là 1 đệ tử giỏi, Obi-Wan.
Và là người thông minh hơn ta rất nhiều.
Ta thấy trước rằng cậu sẽ trở thành 1 hiệp sĩ Jedi vĩ đại.
Không còn ai ở đó.
Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.
Chắc đã có giao tranh, tôi nghĩ thế.
Thầy có nghĩ họ đã bị đưa tới các khu trại không?
Dường như họ bị quét sạch thì đúng hơn.
- Tôi không nghĩ thế. - Cậu biết họ ở đâu không, Jar Jar?
Khi gặp rắc rối, người Gungan đến nơi linh thiêng.
Tôi sẽ chỉ đường. Đi nào, tôi sẽ chỉ đường.
Thưa ngài, nữ hoàng Amidala của Naboo.
Xin chào ông chủ lớn Nass.
Jar Jar Binks.
Người đó là ai?
Tôi là nữ hoàng Amidala của Naboo.
Tôi đến trong hoà bình.
À, người Naboo.
Các người đem Mackineek đến.
Các người đều xấu xa.
Chúng tôi tìm các vị vì muốn hình thành 1 liên minh.
Thưa ngài.
Ai đây?
Tôi là nữ hoàng Amidala.
Đây là người đóng giả tôi ...
người bảo vệ trung thành của tôi.
Xin thứ lỗi vì sự lừa dối, nhưng tôi cần tự bảo vệ mình.
Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài ...
nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.
Liên minh đã huỷ hoại tất cả những gì mà chúng ta đã vất vả xây dựng.
Nếu chúng ta không hành động nhanh, tất cả sẽ mãi mãi mất đi.
Tôi yêu cầu ngài giúp đỡ.
Không, tôi cầu xin ngài giúp đỡ.
Chúng tôi là những bề tôi khiêm nhường của ngài.
Số phận chúng tôi nằm trong tay ngài.
Các người không nghĩ là các người giỏi hơn người Gungan sao?
Ta thích thế!
Có thể ...
chúng ta ...
sẽ thành bạn.
Chúng tôi đã cử do thám.
Chúng tôi đã xác định được tàu của chúng trong đầm lầy.
Sẽ không mất thời gian đâu, thưa ngài.
Đây là hành động không đoán trước được của cô ta.
Thật là hung hăng.
Maul, hãy chú ý.
Cứ để chúng hành động trước.
Vâng thưa thầy.
Họ đang đến.
Được rồi.
Họ đã đến đây.
Tốt lắm, họ làm được rồi.
Ngươi làm tốt lắm.
Jar Jar đưa chúng ta và người Naboo đến với nhau.
Ôi không không.
Vậy, chúng ta sẽ cho cậu làm ..
chỉ huy quân đội.
Chỉ huy?
Đại uý.
- Nữ hoàng. - Tình hình thế nào?
Hầu hết mọi người đều ở trong các trại.
Vài trăm cảnh vệ đã tạo nên lực lượng kháng cự ngầm.
Tôi đưa về đây số sĩ quan chỉ huy nhiều nhất có thể.
Quân đội liên minh cũng đông hơn so với chúng ta nghĩ nhiều ...
và mạnh hơn nhiều.
Nữ hoàng, đây là trận chiến mà tôi không nghĩ chúng ta thắng được.
Trận chiến chỉ là để đánh lạc hướng.
Người Gungan kéo quân đội người máy ra khỏi các thành phố.
R2.
Chúng ta có thể vào thành phố qua các đường bí mật dưới thác nước.
Khi chúng ta vào được điện chính ...
đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.
Chúng ta có thể vào cung điện và bắt phó vương.
Không có phó vương, chúng sẽ rối loạn.
Ông nghĩ gì, sư phụ Jedi?
Phó vương sẽ được bảo vệ cẩn mật.
Cái khó là lọt được vào phòng ngai vàng.
Khi chúng ta vào được bên trong, sẽ không có vấn đề gì.
Có vấn đề là, với việc đánh lạc hướng, nhiều người Gungan sẽ hy sinh.
Chúng tôi sẵn sàng làm phần việc của mình.
Chúng tôi có 1 kế hoạch làm đội quân người máy mất tính cơ động.
Chúng tôi sẽ cử số phi công mà chúng tôi có ...
để hạ tàu điều khiển người máy đang ở trên quỹ đạo hành tinh.
1 kế hoạch tốt. Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.
Vũ khí trên các tàu chiến đấu có thể không hạ được khiên chắn.
Cón có nguy hiểm lớn hơn...
nếu phó vương trốn được, thưa nữ hoàng ...
hắn sẽ trở lại với 1 đội quân người máy khác.
Đó là lý do chúng ta không được thất bại khi bắt phó vương.
Mọi việc phụ thuộc vào đó.
Cô ta ngu ngốc hơn ta nghĩ.
Chúng tôi đang gửi hết lực lượng...
đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.
Hình như toàn những loài nguyên sinh.
Chúng ta sẽ có lợi thế.
Ngài cho phép chúng tôi tiến hành chứ, thưa ngài?
Quét sạch chúng đi.
Tất cả bọn chúng.
Dừng lại!
Dựng khiên chắn lên.
Bắn toàn lực.
Khi chúng ta vào được bên trong, cháu hãy tìm chỗ an toàn và ở yên đó.
- Vâng. - Nhớ ở yên trong đó.
Nghe rõ, nghe rõ.
Tôi nghĩ trận chiến xảy ra ở nơi cách xa đây chứ.
Quá gần rồi.
Ani, tìm chỗ núp đi.
- Nhanh lên. - Đến chỗ tàu của các bạn.
Các tàu chiến đấu địch ở phía trước.
Nghe rõ, chỉ huy Bravo.
Ngừng bắn.
Sẵn sàng. Sẵn sàng.
- Kích hoạt người máy. - Vâng thưa ngài.
Ối chà!
Khai hoả!
Tôi đoán là tên phó vương ở trong phòng ngai vàng.
Nhóm đỏ! Nhóm xanh!
Mọi người, đi đường này.
Này, chờ cháu với.
Anakin, cháu ở yên đó. Cháu sẽ được an toàn.
- Nhưng cháu ... - Ở yên trong buồng lái.
- Chúng tôi sẽ lo chuyện này. - Chúng ta phải đi đường vòng thôi.
Chúng ta phải làm gì đó, R2.
Tao đang cố đây. Tao không biết cò súng ở đâu.
Chết, nhầm rồi. Có thể là cái này.
Không được. Chờ đã. Đây rồi.
Đi nào!
Nó đang lái tự động.
Cố gắng làm đoản mạch nó đi.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này, đại uý.
Họ kìa.
Đó là nơi chế độ tự động lái đưa chúng ta đến.
Bọn người máy ngu ngốc. Nhận lấy này.
Tránh ra, buông ra.
Buông ra.
Khiên phản xạ của chúng mạnh quá.
Căng quá!
R2, giúp chúng ta thoát khỏi chế độ tự động lái đi.
Nó sẽ làm chúng ta chết hết đấy.
Cậu làm được rồi, R2.
Qua bên trái nào.
Quay về à?
Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.
Mình sẽ thử xoay vòng. Đó là 1 mánh hay.
Tôi biết chúng ta gặp rắc rối mà. Cứ bám chặt vào.
Đi nào!
Súng bắn dây!
Rút lui! Rút lui!
Thật là vô lý!
Những quả bom to.
Cho tôi quá giang với.
Jar Jar, dùng bom đi.
Cái gì? Tôi làm gì có bom.
Đây, lấy cái này.
Jar Jar.
Nhảy đi Jar Jar, nhảy đi!
Bỏ vũ khí của các bạn xuống. Lần này chúng thắng rồi.
Chúng ta trúng đạn rồi, R2.
Tôi đang cố dừng đây. Đang cố đây.
Mọi thứ đều quá tải rồi.
Thế này là không hay rồi.
Không được đầu hàng, chỉ huy Jar Jar.
Tôi nghĩ ra gì đó.
Giơ tay lên.
Tôi đầu hàng, tôi đầu hàng.
Cuộc nổi dậy nhỏ của cô kết thúc rồi, nữ hoàng.
Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc ...
cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.
Phó vương!
Sự chiếm đóng của ông ở đây đã kết thúc.
Đuổi theo cô ta. Đây chỉ là kẻ giả mạo.
Đại uý.
Khoá cửa lại.
Giờ thì, phó vương, chúng ta sẽ bàn hoà ước mới.
Chúng ta có năng lượng rồi. Dựng khiên chắn lên.
Nhận lấy này!
Đây nữa.
Chúng ta đang mất năng lượng.
Có vấn đề với lò phản ứng chính.
Không thể nào.
Không gì có thể vượt qua khiên chắn của chúng ta.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Cái gì thế? Nó đang nổ từ bên trong.
Chúng ta đâu có bắn trúng nó.
Bây giờ thì y chang đua xe.
Có 1 tàu của chúng ta đang ra từ khoang chính.
Cái gì ...
Không phải chúng đang hoạt động sao?
Tàu điều khiển đã bị phá huỷ. Xem này!
Chúng hư hết rồi.
Không, quá trễ rồi.
- Không - Obi-Wan.
Hứa với ta ...
Hứa với ta cậu sẽ huấn luyện cho thằng bé.
Vâng, thưa thầy.
Nó là người được chọn.
Nó sẽ đem lại sự cân bằng.
Hãy huấn luyện cho nó.
Giờ thì, phó vương ...
ông sẽ phải quay về thượng viện và giải thích cho tất cả những điều này.
Tôi nghĩ ông có thể hôn tạm biệt việc làm ăn của mình được rồi.
Chúng tôi nợ lòng dũng cảm của anh, Obi-Wan Kenobi.
Và cậu, Skywalker trẻ tuổi
Chúng tôi sẽ dõi theo cậu với sự chú ý đặc biệt.
Xin chúc mừng về cuộc bầu cử, thủ tướng.
Sự dũng cảm của nữ hoàng đã cứu dân chúng của chúng ta.
Người nên được chúc mừng phải là nữ hoàng.
Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.
Hội đồng Jedi đã bàn luận về đẳng cấp của cậu.
Nhưng việc cho cậu bé đó là Padawan học nghề của cậu ...
thì tôi không đồng ý.
Qui-Gon tin vào nó.
Có thể thằng bé là người được chọn.
Tuy nhiên ...
ta cảm thấy nỗi sợ lớn lao trong việc huấn luyện nó.
Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.
Tôi sẽ đào tạo Anakin.
Cho dù không có sự đồng ý của hội đồng Jedi.
Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.
Cậu không cần phải thế.
Hội đồng đồng ý với cậu.
Skywalker sẽ là đệ tử của cậu.
Chuyện gì sẽ đến với em?
Hội đồng đã chấp thuận cho ta huấn luyện em.
Em sẽ trở thành 1 Jedi, ta hứa.
Không nghi ngờ gì việc chiến binh bí ẩn là 1 người Sith.
Chúng luôn có 2 người.
Không hơn, không kém.
1 sư phụ và 1 đệ tử.
Nhưng kẻ đã bị tiêu diệt là ai?
Sư phụ hay đệ tử?
Chào mọi người.
Hoà bình!